1
00:00:09,259 --> 00:00:12,846
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,858
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,942 --> 00:00:25,984
Ewoks

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,333
Nous sommes négligents, petits Ewoks
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,211
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,797
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,633
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,680
Ewoks

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,685
Nous sommes les Ewoks, ouais

15
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
(CHIPPER)

17
00:01:33,218 --> 00:01:36,805
TEEBO : Mais comment sais-tu quelque chose de mauvais ?
Est-ce que ça va arriver, Maître Logray ?

18
00:01:37,139 --> 00:01:42,227
C'était une nuit magique comme celle-ci
il y a de nombreuses années

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,440
que nos Ewoks ont combattu
les serviteurs diaboliques

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,568
du maléfique Esprit de la Nuit.

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,278
-Esprit de la nuit ?
-Esprit de la nuit ?

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,906
Pensez-vous que ces serviteurs
reviendra ?

23
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
Je ne suis pas sûr, Teebo.

24
00:01:56,867 --> 00:02:00,913
Ils furent bannis d'Endor pour toujours,
grâce à cela.

25
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
Oh! (RIRES)

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
Je veux dire... je veux dire ça.

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
GUICHET : Ee Chee Wa Wa !

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,881
-L'étoile solaire.
-Attention, Wicket !

29
00:02:11,256 --> 00:02:16,512
Vous savez, le Sunstar peut libérer
la magie la plus puissante de l'univers

30
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
pour le bien et le mal.

31
00:02:21,683 --> 00:02:27,231
Je sens le mal ce soir,
et je dois trouver sa source.

32
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Allons avec vous, maître Logray.

33
00:02:30,567 --> 00:02:34,905
-Après tout, je suis pratiquement un guerrier.
-Et je suis pratiquement ton apprenti.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Non, tu es trop jeune.

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
(LES DEUX GÉMISSENT)

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,413
Reste ici et regarde le ciel.

37
00:02:43,497 --> 00:02:49,253
Si vous voyez quelque chose d'étrange,
dites-le immédiatement au chef Chirpa.

38
00:02:49,711 --> 00:02:53,882
- Encore une fois laissé pour compte.
-Ouais, Logray part explorer,

39
00:02:53,966 --> 00:02:55,592
et nous sommes coincés ici.

40
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
Regardez ça.
Ils ont complété leurs ceintures d'honneur.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Maintenant, ce sont des guerriers.

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
Je devrais être là-bas
ratisser la gloire.

43
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
Mais, Wicket, tu n'as pas terminé
votre ceinture d'honneur.

44
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
Eh bien, tout ce que j'ai à faire
c'est ajouter quelques trophées supplémentaires.

45
00:03:16,446 --> 00:03:17,573
Ee Chee Wa Wa!

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,992
-Regarde, dans le ciel.
-Où?

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Oh.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
WICKET : C'est...
C'est une comète ou quelque chose comme ça.

49
00:03:24,580 --> 00:03:26,832
Pensez-vous que nous devrions
le dire au chef Chirpa ?

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Bien sûr. Allez.

51
00:03:36,717 --> 00:03:40,888
Oh, Latara, mon père ne me laisse jamais aider
dans les cérémonies.

52
00:03:41,180 --> 00:03:44,516
Après tout, je vais courir
la tribu un jour.

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,603
-(RIANT)
-Aïe !

54
00:03:47,686 --> 00:03:49,938
Arrêtez-vous, petits mangeurs d'écorce.

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,569
Ne te plains pas, Kneesaa.
Je suis resté coincé à regarder les Woklings à nouveau.

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Dangar, Ewoks, Dangar.

57
00:03:58,989 --> 00:04:00,949
Guichet, attention !

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
(halètement surpris)

59
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
(CRIANT)

60
00:04:05,412 --> 00:04:08,457
-Baga, arrête !
-Baga, Baga ! Attention! Attention!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
LES DEUX : Waouh !

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
J'arrive !

63
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
-(CRIANT)
-(CLAQUET D'OBJETS)

64
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Aïe !

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,345
Guichet, Teebo.

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Nous sommes désolés de vous interrompre, chef Chirpa,

67
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
même si nous aurions dû l'être
dans le cercle des guerriers pour commencer.

68
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
-Hmm...
-(RIRES)

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,857
Eh bien, de toute façon, nous avons vu cette comète arriver
tirant du ciel,

70
00:04:33,941 --> 00:04:37,069
-et il se dirige droit vers notre forêt.
-Une comète ?

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
C'est peut-être ce que Logray attendait.

72
00:04:41,740 --> 00:04:43,951
Il y a quelque chose qui brille là-haut.

73
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Ce n'est qu'un oiseau lanterne, les garçons.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Oiseau lanterne ? Laisse-moi voir ça.

75
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Oh-oh !

76
00:04:56,755 --> 00:04:59,842
Mais je suis certain que nous avons vu une comète.
C'est vrai, Wicket ?

77
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
nous avons une cérémonie à terminer.

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Shodu.

79
00:05:07,182 --> 00:05:09,351
Allez, les garçons.

80
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Mais... Mais tu me crois, n'est-ce pas, maman ?

81
00:05:14,231 --> 00:05:18,235
Je crois que tu vas l'être
dans beaucoup de problèmes

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
si toi et Teebo interrompez
encore la cérémonie.

83
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
Maintenant, comportez-vous bien.

84
00:05:26,285 --> 00:05:30,914
Si je peux juste prouver que cette comète est réelle,
Je recevrai un trophée pour ma ceinture d'honneur.

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
Allez.

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Maintenant, où vont les garçons ?

87
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Où que ce soit,
c'est probablement plus amusant que ça.

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Ouais, suivons-les.

89
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
En plus, nous ne sommes pas nécessaires
par ici en tout cas.

90
00:05:48,724 --> 00:05:52,519
-Oh, ça fait des heures qu'on cherche.
-Détends-toi, Teebo.

91
00:05:52,603 --> 00:05:57,900
Mon instinct de guerrier me dit maintenant
notre comète s'est écrasée dans ce bosquet.

92
00:05:58,025 --> 00:06:02,404
-Je ne pense pas, Wicket.
-Comment le saurais-tu, Teebo ?

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
Parce que je suis tombé dedans.

94
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Ee Chee Wa Wa!

95
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
Il n'y a rien de tel sur Endor.

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,541
Super, alors je serai le seul Ewok
avec des morceaux de comète à sa ceinture.

97
00:06:14,625 --> 00:06:18,712
Wicket, je ne pense pas que ce soit une comète.
Eh bien, il y avait quelque chose à l'intérieur.

98
00:06:19,922 --> 00:06:21,798
-(BUZZING)
-(GASPS)

99
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
Qu'est-ce que c'était ?

100
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
Allez, on va leur donner
le vieux et plus.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,435
(GROGNEMENTS) Oh...

102
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
GUICHET : Teebo.

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Maintenant.

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
LES DEUX : Dangar !

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,405
(CRIS CHEVAUCHÉS)

106
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Abandonne, espèce de lurdo.

107
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
-Guichet.
- Aux genoux ?

108
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
-Teebo.
-Latara ?

109
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
Désolé, mais... Mais tu ne devrais pas
surprendre un guerrier comme ça.

110
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-Désolé, Latara.
-Oh, laisse ça tranquille.

111
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
C'est un nouveau chapeau, espèce de Lurdo.

112
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Wicket, il y a vraiment une comète.

113
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
Ça doit être le signe
Logray recherchait.

114
00:07:09,972 --> 00:07:12,891
Et le chef Chirpa ne me donnera-t-il pas une médaille
pour ma ceinture d'honneur

115
00:07:12,975 --> 00:07:16,395
quand je le ramène.

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
-(battements de tambours)
-(LECTURE DE MUSIQUE)

117
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
(LES TOUS RIRE)

118
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
(RIANT)

119
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
(CRIER)

120
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Que se passe-t-il ?

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,296
(CRAGES)

122
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
(EXCLAMATIONS)

123
00:07:47,426 --> 00:07:51,471
Hé, toi, ce marais est la propriété de Dulok,

124
00:07:51,555 --> 00:07:55,767
et moi, le roi Gorneesh, je vous ordonne...

125
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
(CRIER)

126
00:08:04,276 --> 00:08:08,238
Bien sûr. Mon marais est ton marais.

127
00:08:08,614 --> 00:08:13,410
Vous me suivrez jusqu'au village Ewok.

128
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
(BRILLANT)

129
00:08:15,621 --> 00:08:19,875
Vous avez entendu notre ami. Suivre. Suivre.

130
00:08:23,337 --> 00:08:29,134
Nous ferions mieux de rester près de ce type.
Il doit être après le Sunstar.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
KNEESAA : Nous prendrons le raccourci
à travers les arbres de l'âme.

132
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
(VENT Hurlant)

133
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Ah...

134
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
Que se passe-t-il ?

135
00:08:49,488 --> 00:08:54,576
-Écoutez, les arbres d'âme.
-Teebo, qu'est-ce qu'ils disent ?

136
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
(CRIANT)

137
00:09:07,172 --> 00:09:11,468
-Les arbres sont bouleversés.
-Sans blague.

138
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
Regardez, la comète.

139
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
(haletant)

140
00:09:23,480 --> 00:09:27,734
Quelque chose de terrible va se produire.
Nous devons trouver Maître Logray.

141
00:09:31,947 --> 00:09:35,909
Cette forêt d'épines était autrefois forte

142
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
avec le maléfique Esprit de la Nuit.

143
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
(GAPS)

144
00:09:53,010 --> 00:09:54,052
(GAPS)

145
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Non !

146
00:10:02,895 --> 00:10:05,647
Je dois me rendre au village.

147
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Attaque.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
- Obtenez-les.
- Récupérez ces Ewoks. Ne les laissez pas s'échapper.

149
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
-Duloks !
-Duloks !

150
00:10:17,910 --> 00:10:20,037
EWOK : Dangar Ewoks !

151
00:10:20,996 --> 00:10:22,206
Maman!

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Effrayez ma fille, voulez-vous ?

153
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Allez, allez !

154
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Dangar, Ewoks!

155
00:10:37,930 --> 00:10:39,097
Dangar!

156
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
(CRIER)

157
00:10:42,684 --> 00:10:44,937
L'étoile solaire.

158
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
Courir.

159
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Dulok.

160
00:10:57,658 --> 00:11:00,953
-Nous devons les arrêter.
-Ecoute, Wicket.

161
00:11:01,453 --> 00:11:04,581
Cette... Cette créature a le Sunstar.

162
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
Posez ça.

163
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
(GAPS)

164
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
Je vais chercher mon père.

165
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
(GAPS)

166
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Courez !

167
00:11:25,185 --> 00:11:26,562
Nous sommes piégés.

168
00:11:26,645 --> 00:11:30,816
Vous ne direz jamais ce qui s'est passé.

169
00:11:31,233 --> 00:11:34,778
-Aide! Aide!
-Aide! Papa! Aide!

170
00:11:36,572 --> 00:11:39,449
-Aide! Aide!
-Aide! Papa! Aide!

171
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
-Aide! Aide!
-Aide! Aide!

172
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
-Aide!
- Aux genoux ?

173
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Dangar!

174
00:11:47,624 --> 00:11:49,168
(CRIS CHEVAUCHÉS)

175
00:11:50,752 --> 00:11:52,504
-Courez !
-Courir!

176
00:11:52,588 --> 00:11:53,839
Courir!

177
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
Feu!

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,888
(CRIER)

179
00:12:00,971 --> 00:12:02,181
Latara !

180
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
(Grognant)

181
00:12:07,561 --> 00:12:10,439
Tu as le Sunstar, mon vieux.

182
00:12:10,731 --> 00:12:14,109
Je pense que ce sera
un beau partenariat.

183
00:12:14,401 --> 00:12:18,530
Vous avez atteint votre objectif. Aller.

184
00:12:19,156 --> 00:12:21,992
-Mais le Sunstar ?
-Aller.

185
00:12:24,620 --> 00:12:26,163
(CRIER)

186
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
Dépêchez-vous ! Plus d'eau !

187
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Saut!

188
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
Oh, Wicket, chérie.

189
00:12:53,023 --> 00:12:56,527
Non, Baga, le feu est éteint.

190
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
(TOUSSE) Oh, kvark

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Est-ce que ça va ?

192
00:13:05,619 --> 00:13:08,497
Très bien, maman.
Mais je dois parler au chef Chirpa.

193
00:13:08,830 --> 00:13:11,124
Dieu merci, vous, les petits, êtes en sécurité.

194
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
-Chef.
-Chef Chirpa, le Sunstar est parti.

195
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
(GROGNEMENT)

196
00:13:16,672 --> 00:13:19,091
Venez, Ewoks, dans les marais.

197
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
Mais, Chef, nous avons vu qui a pris le Sunstar.

198
00:13:22,678 --> 00:13:24,346
Les Duloks.

199
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
-Mais--
-Vous les jeunes, allez à vos cases,

200
00:13:26,598 --> 00:13:29,518
-et attends que ce soit fini.
-Non, Père, c'était...

201
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Dangar, Ewoks!

202
00:13:32,104 --> 00:13:35,983
Nous savons que cet étranger a pris le Sunstar.
Nous devons donc le récupérer.

203
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
Mais mon père m'a dit de rester ici.

204
00:13:38,277 --> 00:13:41,780
Très bien pour moi. Je suis en désordre.

205
00:13:42,072 --> 00:13:45,409
Allez. Nous sommes presque des guerriers.
Nous pouvons gérer cela.

206
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Eh bien, c'est à nous de décider.

207
00:13:49,872 --> 00:13:55,878
Et comment sommes-nous censés savoir
où est cet inconnu ?

208
00:13:55,961 --> 00:13:57,045
Hmm?

209
00:13:57,713 --> 00:13:59,882
(CHIPPER)

210
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Hum.

211
00:14:07,097 --> 00:14:09,349
- Qu'a-t-il dit ?
-Nord.

212
00:14:10,142 --> 00:14:13,145
On dirait que l'étranger se dirige vers
pour la forêt d'épines.

213
00:14:13,228 --> 00:14:18,525
La forêt d'épines ? Cela signifie que nous devons y aller
à travers les fosses à glop.

214
00:14:21,111 --> 00:14:22,321
(Grognant)

215
00:14:22,404 --> 00:14:25,908
Mon… Mon bâton.

216
00:14:27,701 --> 00:14:28,744
(GROGNANTS)

217
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
Un sorcier maléfique de l'Esprit de la Nuit.

218
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
Hein?

219
00:14:54,728 --> 00:14:59,358
Qu'est-ce que c'est? Un champ de force magique.

220
00:14:59,566 --> 00:15:05,739
je vais te montrer le sort
ça t'attend, mon vieux.

221
00:15:06,240 --> 00:15:11,453
C'est le monde auquel
vous les Ewoks nous avez bannis.

222
00:15:11,537 --> 00:15:15,249
Maintenant nous vivrons sur Endor,

223
00:15:15,332 --> 00:15:19,837
et vous vivrez ici, Ewoks.

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,341
LOGRAY : Mais qu'est-ce que c'est ?

225
00:15:26,093 --> 00:15:29,304
Ils savent que j'ai le Sunstar.

226
00:15:37,729 --> 00:15:43,318
Cherchez et détruisez mes ennemis.

227
00:15:46,905 --> 00:15:51,118
TEEBO : Je sais pourquoi ils appellent
cet endroit, les fosses à glop.

228
00:15:51,410 --> 00:15:54,496
Ce n'est pas si mal
une fois que vous connaissez votre chemin.

229
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Waouh !

230
00:15:58,166 --> 00:15:59,251
Guichet.

231
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Waouh !

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,967
Heureux, il connaît son chemin.

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Beurk.

234
00:16:12,639 --> 00:16:15,475
C'est tout. Je n'entre pas là-dedans.

235
00:16:19,897 --> 00:16:20,939
(haletant)

236
00:16:21,440 --> 00:16:26,111
-Oh, aide-moi !
-Teebo, utilise ta magie.

237
00:16:26,320 --> 00:16:30,365
Je sais que j'ai un peu de magie
potion de rétrécissement quelque part ici.

238
00:16:30,616 --> 00:16:33,911
Latara, cale ce truc
jusqu'à ce que Teebo trouve sa potion.

239
00:16:34,620 --> 00:16:36,663
Arrêtez-le, dit-il.

240
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Salut.

241
00:16:38,832 --> 00:16:40,292
Euh... Euh...

242
00:16:40,375 --> 00:16:44,796
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un monstre glop ?

243
00:16:47,925 --> 00:16:50,928
Vraiment? C'est intéressant.

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,555
Dépêche-toi, espèce de lurdo.

245
00:16:53,639 --> 00:16:57,476
Ha!
Maintenant, regardez-le rétrécir jusqu'à atteindre cette taille.

246
00:17:03,398 --> 00:17:07,110
Des démangeaisons de poussière ? Kvark, je ne comprends jamais
quelque chose de bien.

247
00:17:07,194 --> 00:17:10,906
Crois-nous, Teebo,
cette fois, nous ne nous plaignons pas.

248
00:17:15,285 --> 00:17:19,873
-Hé, glop des écailles de monstre.
-Wicket, reviens.

249
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Ma ceinture d'honneur, bien sûr.

250
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Toi et cette stupide ceinture.

251
00:17:29,758 --> 00:17:36,181
Le côté obscur du Sunstar s'ouvrira
une porte vers mon monde,

252
00:17:36,265 --> 00:17:40,143
et laisser passer le reste de mon espèce.

253
00:17:49,278 --> 00:17:53,282
Les lunes. Ils bougent ensemble.

254
00:17:53,365 --> 00:17:59,121
Oui. Seulement le Sunstar
a le pouvoir de le faire.

255
00:18:00,581 --> 00:18:05,002
-Il y a un inconnu.
-Oh, et il a Maître Logray.

256
00:18:05,294 --> 00:18:07,004
C'est maintenant ou jamais.

257
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Dangar, Ewoks!

258
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Dangar!

259
00:18:13,594 --> 00:18:14,636
(GAPS)

260
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
(GROGNEMENT)

261
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
(GAPS)

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
(BAVATAGE)

263
00:18:24,605 --> 00:18:28,400
Vous serez le premier à souffrir.

264
00:18:29,067 --> 00:18:31,904
Je suis trop jeune pour mourir.

265
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
CHEF CHIRPA : Dangar, Ewoks !

266
00:18:34,781 --> 00:18:36,617
-Chef Chirpa !
-Papa!

267
00:18:36,700 --> 00:18:40,537
Détruisez les Ewoks.

268
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
(CRIS CHEVAUCHÉS)

269
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
Allez, récupère-les.

270
00:19:03,936 --> 00:19:06,396
-Je les ai eu.
- Bravo, chef.

271
00:19:06,480 --> 00:19:09,066
-Oh, la corde.
-Je vais le chercher.

272
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
-Whoa !
-Guichet!

273
00:19:13,487 --> 00:19:16,782
D'accord, Teebo,
tu es l'apprenti sorcier.

274
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Faites avec la magie.

275
00:19:18,825 --> 00:19:23,205
Certainement, Latara. Eh bien, je suis sûr que j'ai
un peu plus de poudre à démangeaisons quelque part.

276
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
Non, non, ce n'est pas ça.

277
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
Dépêche-toi, Teebo.

278
00:19:28,585 --> 00:19:29,670
(CRIENT)

279
00:19:29,795 --> 00:19:30,879
Ah...

280
00:19:30,963 --> 00:19:33,632
Kvark, parfois tu ne peux pas
trouver n'importe quoi.

281
00:19:35,759 --> 00:19:37,553
Oh non! Un autre !

282
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
(TEEBO GROGNE)

283
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
LATARA : Vous l'avez fait.

284
00:19:41,598 --> 00:19:44,184
Oh, alors c'est là que
ma potion de rétrécissement a disparu.

285
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
Merveilleux lurdo, toi.

286
00:19:50,691 --> 00:19:52,359
Qu'ai-je fait ?

287
00:19:53,610 --> 00:19:54,987
Vous en avez assez ?

288
00:19:56,738 --> 00:19:58,448
(LES DEUX CRIENT)

289
00:20:04,246 --> 00:20:08,000
-ESPRIT DE NUIT : Le Sunstar.
-L'étoile solaire.

290
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Tu dois le faire tourner dans l'autre sens
pour inverser le sort.

291
00:20:12,212 --> 00:20:15,966
J'ai compris. Voyons si vous volez bien maintenant.

292
00:20:16,049 --> 00:20:17,426
Genoux, vite.

293
00:20:18,260 --> 00:20:20,137
Juste une chance.

294
00:20:31,398 --> 00:20:33,650
Non!

295
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
Tenez bon, Ewoks.

296
00:20:41,450 --> 00:20:44,995
Vos pouvoirs s'estompent.

297
00:20:45,621 --> 00:20:50,834
Non! C'est comme ça que ça s'est passé
il y a tant de siècles.

298
00:20:51,168 --> 00:20:53,462
Mangez des vers et mourez, étranger.

299
00:20:55,506 --> 00:20:56,924
Aide!

300
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Guichet, non !

301
00:21:01,678 --> 00:21:03,222
Ceinture d'honneur de Wicket.

302
00:21:04,681 --> 00:21:07,059
J'espère qu'il me pardonnera cela.

303
00:21:11,188 --> 00:21:12,231
(GROGNANTS)

304
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Non !

305
00:21:23,158 --> 00:21:24,451
Ils sont partis.

306
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
LOGRAY : Le Sunstar.

307
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
(Tous applaudissent)

308
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Nous l'avons fait !

309
00:21:29,540 --> 00:21:32,918
Oh, Wicket, Dieu merci, tu es en sécurité.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,629
Disparu. Tout est parti.

311
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
Oui, l'étranger est parti pour toujours.

312
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Hein. Pas lui. Ma ceinture d'honneur.

313
00:21:42,386 --> 00:21:45,222
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

314
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
Kneesaa t'a sauvé la vie,

315
00:21:47,850 --> 00:21:51,228
et tout ce à quoi tu peux penser
c'est cette ceinture idiote.

316
00:21:51,770 --> 00:21:55,148
J'étais presque un vrai guerrier.
Maintenant, je suis ruiné.

317
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Il ne reste plus rien. Rien.

318
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
Hé, Wicket, regarde. Ta plume.

319
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Ah...

320
00:22:04,658 --> 00:22:05,742
Kvark.

321
00:22:09,371 --> 00:22:12,666
Vous les petits, vous vous êtes battus courageusement,
a sauvé le Sunstar,

322
00:22:12,749 --> 00:22:14,793
et toute la tribu vous remercie.

323
00:22:15,294 --> 00:22:20,340
Alors, chef, je suppose que cela signifie
tu nous laisseras entrer dans le cercle des guerriers, hein ?

324
00:22:20,591 --> 00:22:23,093
Tu es encore trop jeune
pour le cercle des guerriers,

325
00:22:23,343 --> 00:22:26,638
mais j'ai une récompense pour toi. Shodu.

326
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
Nous allons avoir des lances, je parie.

327
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
Ou des potions magiques.

328
00:22:33,145 --> 00:22:36,231
Ou un nouveau chapeau, ou des bijoux.

329
00:22:36,315 --> 00:22:38,650
Ou... Des perles ?

330
00:22:38,734 --> 00:22:41,069
Perles de bravoure.

331
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Hmm. Une récompense à la hauteur
pour les bons petits Ewoks.

332
00:22:47,409 --> 00:22:49,995
Vous pouvez à peine les voir.

333
00:22:50,621 --> 00:22:53,415
Euh, chef Chirpa,
est-ce qu'ils sont plus gros ?

334
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Ou en rose ?

335
00:22:55,125 --> 00:22:58,795
- Que diriez-vous de quelques perles magiques ?
-Ou bleu ? Et pourquoi pas le rouge ?

336
00:22:58,879 --> 00:23:01,381
KNEESA : Papa, attends.
LATARA : Peut-être jaune ?

337
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)